Où en est-on ?
La FAA nous a passé le contrôle radio
sur November-zero-cinq Julia-Papa-Zoulou.
Un jet privé a décollé de La Nouvelle-Orléans
il y a 90 minutes pour Washington-Reagan.
La tour n'a plus de contact radio depuis 37 minutes.
- Radio H.S. ? - La radio marche, capitaine.
Ils ne veulent pas parler, ou ne peuvent pas.
Essayez encore.
Mes yeux dans le ciel ?
Deux Hornets à l'horizon.
Visuel dans moins de cinq.
Le jet privé est hors de l'espace interdit,
mais pas pour longtemps.
Au-dessus de Washington dans moins de 30.
Bon sang.
Mauvais jour pour arrêter de fumer.
J'ignorais que vous fumiez.
Je ne fume pas. J'imagine juste que c'est vrai.
Zéro-cinq-J-P-Z, ici la base de Pax River.
Répondez. À vous.
Pax River, ici Gator-un-un.
J'ai un visuel sur notre bandit.
Passez-moi le NORAD.
Ça va être l'alerte générale, ce coup-là.
November-zéro-cinq-Julia-Papa-Zoulou.
Ici la base de Pax River.
Avion de la Marine en approche, nord-nord-est. À vous.
Zéro-cinq-J-P-Z, ici la base de Pax River.
Répondez. À vous.
♪ NCIS 13x12 ♪
Sister City, Part I Diffusé le 5 janvier 2016
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Allez.
Bishop a juste dit "Au MTAC".
Je ne parle pas du MTAC.
Je parle de ce qu'il s'est passé pendant les fêtes.
Zoe et toi avez rompu ?
On t'a dit.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Le virus de la rupture traîne.
Je ne voulais pas que tu l'attrapes.
Attention. Tu sais ce qui arrivera
si Bishop t'entend plaisanter.
C'est pour me réconforter.
Alors ta rupture avec Zoe s'est mal passée ?
On était d'accord, ça ne marchait pas.
Alors on a fini sur une bonne note.
À l'amiable, très adulte.
Zoe Keates et toi, c'est pas votre style.
Vous avez des problèmes de tact.
Toi verbalement, elle physiquement.
C'est parce qu'elle t'a plaqué au sol le premier jour ?
Elle avait cru que j'étais un ermite poseur de bombes.
Ce côté d'elle me manque.
Et voilà, plus de blagues.
Ça doit être mauvais. Tu veux en parler ?
Qui te paye pour les détails, McGossip ?
J'ai parié avec Abby
sur qui mettrait le premier coup.
Il n'y a eu aucun coup.
Mais c'était brutal, hein ?
On va commencer.
De quoi vous parlez ?
- Star Wars. - Star Wars.
Négatif, agent Gibbs.
Après plusieurs passages, aucun signe de vie dans cet avion.
Sûrement une dépressurisation rapide.
Ça cause un manque d'oxygène au cerveau et la mort par hypoxie.
Combien ?
On a compté quatre corps,
pilote et copilote inclus.
Le jet est enregistré au nom de Blye Industries.
- Fabricant de technologie militaire. - Entre autres choses.
Blye Industries a été fondé par Jenner Blye.
Un pionnier en design technologique.
Exosquelettes, prothèses robotiques.
Ils font des jet packs.
Oui, et jet packs.
Merci.
Où veux-tu en venir ?
Tu t'es coupé les cheveux ?
J'en avais plus besoin.
McGee veut dire que c'est un cauchemar en matière de relations publiques.
Capitaine Bloom.
Directeur.
Le NCIS sait qui est à bord de cet avion ?
L'officier des renseignements navals, le commandant Gil Lively,
a informé son supérieur du vol à 6 h ce matin,
mais c'est tout ce qu'on sait.
La liste des passagers aurait été enregistrée
à l'aérodrome de départ.
L'agent spécial Pride et son équipe suivent ça à La nouvelle-Orléans.
Il va rejoindre la conversation.
Ça pose encore plus de problèmes à haute altitude.
Le plan de vol indique que cet avion a décollé avec le plein.
Vu les vents et la météo,
il restera en l'air encore 600 à 1 000 km.
Ça nous amène à l'océan ?
Non. Ça nous amène au-dessus de trois villes.
Philadelphie, New-York et Boston.
Là, on est en zone sous-peuplée.
La campagne de Virginie.
J'ai parlé au NORAD.
On est prêts à abattre la cible.
Abattre un avion civil ?
Ce n'est pas bon, et ce sera dur à gérer.
Oui, les médias et les chutes de débris.
L'avion n'est au-dessus de la campagne
que pour quelques minutes.
À moins que vous ayez un moyen sûr de le faire descendre,
j'ai mes ordres.
On trouvera un moyen.
J'ai déjà sorti les manuels de vols,
obtenu la fréquence radio,
et je suis entrée dans l'ordinateur de bord.
Et ?
Et crasher un avion à distance est difficile.
C'est impossible, en fait.
Pour une bonne raison.
Sans parler des mes appréhensions.
Sur quoi ? Crasher un avion ?
Crasher quoi que ce soit.
Vite. Plus que 6 minutes.
D'accord, c'est pas le nouvel An,
alors doucement sur le compte à rebours.
Tu as essayé d'accéder aux fonctions mécaniques,
de tromper l'ordinateur pour qu'il vide les réservoirs ?
Impossible d'y accéder sans-fil.
La navigation ?
Je ne peux pas forcer le pilote automatique.
C'est un circuit fermé.
Un avion fait ce qu'on lui dit.
D'accord, alors... Écrase-toi, avion. Écrase-toi.
Malheureusement, tu n'es ni le pilote,
ni le pilote automatique, ni le GPS.
Mais je pourrais.
Tu as dit que c'était un circuit fermé.
Tous les avions ont leur données
par satellite.
Position, vitesse, altitude.
Le GPS dit à l'avion où il est.
Si on ne peut pas pirater l'avion...
On peut pirater le satellite.
On envoie des fausses données à l'avion.
On lui fait croire qu'il est hors-cap.
Et le pilote automatique devrait ajuster la trajectoire.
D'accord.
Je ne veux pas savoir.
Le vol a décollé de l'aéroport de Lakefront.
Lasalle et Brody sont là-bas.
La liste des passagers, agent Pride.
Elle arrive.
Agent Gibbs, directeur Vance, nous n'avons plus de temps.
Vous nous avez donné dix minutes, capitaine.
Il nous reste 40 secondes.
Mes pilotes sont en position, et mes ordres sont inchangés.
Alerte altitude.
L'avion pense qu'il est trop haut,
et il entame une descente raide.
On dirait...
qu'il va se crasher lui-même.
Où ?
Vu l'angle actuel,
un coin isolé de la forêt CJ Brown et Reservoir.
Bon travail, messieurs.
Un travail d'équipe.
Où es-tu allé ?
Il faut qu'on parle en privé.
Alertez la faune sauvage.
Les systèmes anti-crash.
Dwayne, que se passe-t-il ?
La liste des passagers vient d'arriver.
Pax River, ici Gator-deux-un,
confirmation de visuel sur impact.
Attends.
Pax River, ici Gator-deux-un, l'avion s'est écrasé.
Je répète, l'avion est au sol.
On a un problème.
Le 5e nom sur la liste : Luca Scuito.
Le frère d'Abby était dans cet avion.
Luca ?
Je sais que tu n'es pas mort, d'accord ?
Alors rappelle-moi.
Ça n'a aucun sens.
Luca est cuisinier, et il a beaucoup de succès.
Récemment embauché par Jenner Blye.
Le milliardaire de la technologie. Je sais.
Le job dont Luca rêvait.
Mais, il n'est pas du genre à cuisiner
dans des jets privés.
Luca ne quitte jamais La nouvelle-Orléans.
Il n'aime pas l'avion.
Tu es sûr de ça ?
C'est mon frère.
Pas un frère que je viens de découvrir,
mais un frère avec qui j'ai grandi.
Je l'appelle tous les jours.
S'il venait à Washington, il me l'aurait dit.
À moins de vouloir me faire la surprise.
Arrête de m'envoyer des pensées.
Luca et moi, on ne se voit pas souvent
en personne, tu vois,
car on se dédie tous les deux à notre travail.
Mais si Luca était mort...
j'aurais senti un remous dans la Force.
Elle est très forte dans ma famille.
Je le sais.
Vraiment ?
Lasalle, Brody, Percy, Pride...
ils suivent ça à La Nouvelle-Orléans.
D'accord, bien.
C'est bien, car ils vont...
ils vont le trouver là-bas.
Viens sur le site du crash.
Car...
Luca n'est pas là-bas.
Le BEA dit que le pilote automatique a gardé l'avion à plat à l'impact.
Si quelqu'un à bord avait été vivant,
il aurait pu survivre au crash.
Ironique, tragique.
- La liste ? - Cinq âmes à bord.
Pilote, copilote, la vice-présidente de Blye Industries,
le commandant Lively et Luca Scuito.
Vous l'avez déjà rencontré ?
Non. Gibbs oui, par contre.
Ce sera notre première fois.
Le BEA sécurise encore l'épave.
On n'y entre pas encore, alors.
Il faut attendre Gibbs de toute façon.
Non, inutile.
Plus d'excuses.
Allons-y.
Les masques à oxygène ne sont pas sortis.
C'est bizarre.
Ça doit être notre vice-présidente de Blye Industries.
L'hypoxie provoque habituellement une décoloration des doigts,
mais aucun signe ici.
Ici non plus.
Le commandant.
Aucun signe d'hypoxie.
C'est peut-être quand même le cas, mais tu connais la devise de Ducky.
"On n'en saura pas plus avant l'autopsie."
Avec le commandant, ça fait quatre. La liste se trompait peut-être.
Cinq.
Viens là.
La queue a pris feu dans le crash.
Corps trop abîmé pour l'identifier.
On a préparé les cinq corps pour l'autopsie.
Abby manque à l'appel.
J'ai promis de ne commencer aucune autopsie
avant qu'elle ait eu une chance d'identifier son frère.
Je sais que vous préférez attendre l'autopsie
pour parler des corps,
mais on peut parler des corps ?
Ça n'aiderait pas mais notez l'absence
de cyanose sur chaque doigt ou chaque orteil
de chaque corps.
Aucun signe d'hypoxie.
C'est bizarre.
On ne saura pas avant...
Avant de pratiquer une autopsie. D'accord.
Mais si je devais deviner...
Et c'est clairement le cas.
...je dirais que ces gens
ne sont pas morts d'une dépressurisation.
Deviner ne mènera à rien.
Peut-on au moins admettre qu'il paraît y avoir
une légère pointe
d'acte criminel ?
Salut, les gars.
Pardon d'être en retard.
Je faisais
un croquis des dents de mon frère
pour bien l'identifier.
Tu connais la dentition de ton frère de mémoire ?
On est très proches.
Et j'ai aussi noté
ses mensurations et...
ses signes particuliers.
Vraiment ?
Alors, je suis prête.
Ça suffit.
Je sais que c'est dur
mais il faut que tu regardes bien.
Pas la peine.
Ce n'est pas lui.
Le visage est gravement brûlé.
Je sais.
Mais ce corps a les lobes d'oreilles rattachés.
Et Luca, non. Comme moi.
Elle a raison, docteur ?
Je le savais.
La Force Scuito a encore eu raison.
Mais si Luca n'est pas dans ce tiroir, alors...
Où est-il ?
J'aurais dit que Luca faisait de la meth
s'il n'avait pas chaque bouquin imprimé
sur la gastronomie moléculaire.
J'ai trouvé toutes les photos
qu'il a prises avec sa soeur.
Toutes prises à Halloween ?
C'est sa façon de s'habiller.
Vous avez quelque chose sur Luca ?
Placards pleins, aucune valise de faite.
Il est toujours en ville ou il est parti vite.
Et il ne répond pas à son portable.
Tony DiNozzo... Pourquoi ton nom me dit quelque chose ?
Une sorte de légende dans le monde du NCIS.
Je ne sais rien de tout ça.
Je viens de l'ATF.
ATF ?
Tu as bossé avec Zoe Keates ?
De l'entraînement en Géorgie.
Vous sortiez ensemble.
C'est fini maintenant.
J'espère pour toi que c'est elle qui a rompu,
car cette fille ne rigolait pas sur le tatami.
Ça me manque.
Jackpot.
Tu as quoi ?
Un sac caché dans le double fond d'un placard.
Vol à l'aveugle. Indications, SVP.
Près de 10 000 en liquide, Tony.
Et deux 9 mm chargés.
Un petit micro hi-tech.
Que fait un cuisinier avec un micro ?
On dirait qu'il y a un cheveu dans la soupe.
Compris. D'accord, merci.
Patron, l'O.N.I. dit que le commandant Lively
volait vers Washington pour voir le secrétaire à la Défense.
À quel sujet ?
Ils n'ont pas pu
ou pas voulu le dire, mais Blye Industries
n'a aucun contrat avec l'armée.
Le bureau du sec-déf ?
Ils ont envoyé son agenda.
Tout a été rayé
sauf le rendez-vous avec Lively.
Il n'a pas été pris avant hier soir.
À la dernière minute.
Mais ça devait être assez important.
Quelqu'un l'a pensé aussi.
Tuer tout le monde dans cet avion assurerait
que ce rendez-vous n'ait jamais lieu.
Trouve ce que savait le commandant.
Tu fais tes valises ?
Tu n'as pas eu mon email ? Luca a des ennuis.
Il m'a envoyé un SMS.
Quoi ? Quand ?
Il a dû retirer la batterie,
car je ne peux pas le tracer.
Je crois qu'il se cache.
- "Conniption." - C'est un code
pour le trouver.
Redbird Bolt, Caroline du nord.
Qu'y a-t-il à Redbird Bolt ?
Le parc d'attractions Colossal Fun.
Et espérons,
Luca en un seul morceau.
Je peux aller sauver mon frère ?
Oui, vas-y.
DiNozzo va conduire.
On a roulé toute la nuit parce que ton frère se cachait ici ?
Dieu merci, c'est ouvert
pour le festival du réveillon.
Le SMS de Luca disait "Conniption" ?
C'est une référence au grand huit des vacances.
- Le film ? - Les vacances de la famille Scuito.
Il savait que je ferai le lien.
Des bons souvenirs ?
D'innommables horreurs de hurlements et de vomissements,
et ça, c'était juste la montée.
On avait juré de ne plus en parler,
donc s'il est là, c'est grave.
Un grand parc... On commence où ?
Au Conniption.
On ne va pas monter dedans, n'est-ce pas ?
Si. Ça nous donnera la meilleure vue du parc.
Maintenant je sais pourquoi McGee n'est pas venu.
Va te faire voir.
Tu te fous de moi ? Allez !
D'accord, je suis désolé.
Je ne le pensais pas.
Patron, cette chose est douée de sens
et elle n'obéit qu'à son maître.
Ou la prise est mal mise.
L'équipe de La Nouvelle-Orléans
analyse les objets trouvés chez Luca.
- Pas d'empreintes. - Un micro ?
Ils en ont trouvé un deuxième dans la mallette à couteaux de Luca.
Les deux sont personnalisables
- et intraçables. - Cause de la mort ?
Surprise. Le sang contient
des traces de poison.
- Quel genre ? - On ne sait pas encore.
Comment ont-ils été empoisonnés ?
On ne sait pas non plus.
Le spectromètre de masse est entêté.
Mais j'en saurai plus plus tard.
J'espère.
Poison. Quel genre ? D'où ?
C'est déjà bien de l'avoir découvert.
L'agent McGee joue le rôle de Mme Scuito ?
Et ce n'est pas un rôle facile.
Le sec-déf ?
Il ignore pourquoi le commandant Lively venait le voir.
Il sait juste qu'il était question de sécurité nationale.
Que faisait-il sur le vol de Jenner Blye ?
Le sec-déf a appelé Blye Industries pour leur poser la même question.
Ils ont des bureaux à Anacostia.
Oui ? Et ?
M. Blye a bloqué les appels du sec-déf.
Mauvaise idée.
Même pour un grand ponte.
Il est temps de ramener Tony Stark ici pour l'interroger.
Iron Man.
Smug.
Magnat de la technologie/super-héros.
Mon fils les collectionne.
J'imagine que maintenant moi aussi.
Je deviens folle.
On cherche Luca depuis des heures et rien.
Tu es sûre qu'il a envoyé le SMS ?
Qui d'autre se planquerait ici et me ferait traverser
un cauchemar de grand huit pour le trouver ?
Tu as raison.
C'est idiot, mais très Scuito.
Je le savais.
Quoi ?
On est suivis.
Un type flippant avec une oreillette.
Tu es armé ?
Ne t'inquiète pas, on ne craint rien.
Comment tu le sais ?
Car c'est un agent de sécurité du parc.
J'ai appelé. Je leur ai dit qu'on allait être là
pour qu'ils cherchent Luca.
Je ne savais pas ça.
Et Luca ne le sait pas.
C'est pour ça qu'il se cache.
Où ?
Dans un endroit plus effrayant que le Conniption.
Attends.
C'est un hippo sans tête ?
C'est un indice ! De Luca.
Il y a toujours un train fantôme ici ?
On penserait qu'un prix de design serait plus... cool.
Pardon pour l'attente.
Comme vous imaginez, on est encore sous le choc ici.
Dalton Greenbrick.
Directeur financier chez Blye Industries.
Voici le chef de la sécurité,
Blake Huxley.
Vous pensez qu'on en voulait à la vie de M. Blye ?
Bien sûr que non.
Et s'il vous plaît, parlez moins fort.
Parlons à l'intérieur.
Je crains que M. Blye soit en appel longue distance.
Il nous a demandé de sortir et de répondre à vos questions.
- On a demandé à parler à Blye. - Bien sûr.
Mais je crains qu'il ne serait d'aucune aide.
Il faut que vous sachiez
que M. Blye a disparu.
Il avait rendez-vous
avec le commandant Gil Lively à La Nouvelle-Orléans.
- À quel sujet ? - On espérait que vous nous le diriez.
Car c'est la dernière fois
qu'il a été vu.
Donc vous pensez qu'il est mort.
D'accord, ça suffit.
Je suis sûr qu'il va bien. En attendant...
Vous allez signaler une disparition.
Patron, poison identifié.
Ça s'appelle batrachotoxine.
Sécrété par une grenouille d'Amérique du Sud.
Entraîne la paralysie et/ou la mort rien qu'au toucher,
et c'est pire si on l'ingère.
- C'était dans les repas de l'avion ? - En fait, sur les couverts.
C'est mêlé à un aérosol que je ne peux pas remonter.
L'argenterie pointe vers le chef
qui a pris la place de Luca.
Pas identifié, et ça voudrait dire
s'empoisonner eux-mêmes.
Alors pourquoi tout ce secret pour un suicide ?
Qui d'autre avait accès aux repas ?
L'équipe de La Nouvelle-Orléans a envoyé une vidéo
de surveillance du hangar.
Elle date de la nuit avant le vol.
Elle montre la dernière personne vivante
vue avec l'argenterie empoisonnée.
Un fun colossal...
C'est bon, Abby.
Passe par-dessus.
Il y avait une porte là-bas.
Le train fantôme était là ?
Oui, il y avait un squelette sans tête devant
et il faisait très peur à Luca.
Mais maman et papa l'y ont quand même fait monter.
Il ne leur a plus parlé pendant des semaines.
Tes parents n'étaient pas sourds ?
Si, il a juste gardé ses mains dans ses poches.
Tu es la seule Scuito que je vois dans le coin.
D'accord.
On se sépare.
Tu vas par là.
Oui, patron.
Ça va ?
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Je me suis réveillé hier dans un motel
sans savoir comment j'y étais arrivé.
Et j'ai vu aux infos que l'avion
dans lequel je devais être s'était crashé.
Et mon appartement a été fouillé.
J'ignore à qui faire confiance à part toi.
Mais je savais que tu viendrais.
On est là !
Tu as amené les flics ?
Il n'est pas... Il...
Tony...
est un ami, avec un insigne.
D'accord, patron. Ce sera fait.
Luca, voici l'agent très spécial Tony DiNozzo.
Tony, voici...
mon petit frère, Luca.
Ravi de te rencontrer, Luca.
Tu es en état d'arrestation.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Donc, le commandant Lively
a rencontré Jenner Blye à La Nouvelle-Orléans.
On ignore pourquoi.
Et après ça, le commandant s'est envolé pour Washington
pour rencontrer le secrétaire à la Défense.
À propos de sécurité nationale.
Inquiétant, ça devait être sérieux.
Sauf que tout le monde dans cet avion a été tué
avec un neurotoxique puissant,
le mystérieux remplaçant de Luca inclus.
Toujours pas identifié ce corps.
Ça ne sent pas bon pour Jenner Blye non plus.
C'est un suspect ?
Non, une autre victime. La police de Louisiane
vient d'identifier sa voiture.
Ils draguent le fleuve à la recherche d'un corps.
Tous ceux liés au rendez-vous secret à La Nouvelle-Orléans
sont visés.
Donc, notre seul indice vivant est le vrai chef cuisinier.
Peut-être que Luca sait ce qu'il se passe.
Que se passe-t-il ?
Comment...
Mon tour en voiture ? Horrible.
Tony ne voulait même pas
me laisser parler à mon propre frère.
Luca est vraiment suspecté de meurtre ?
On va le découvrir.
Il est en salle d'interrogatoire.
Qui l'interroge ?
Attends !
Ne fais pas de mal à Luca !
- Je vais juste lui parler. - Oui, mais...
Luca est très fragile,
et tu es vraiment... toi.
Où veux-tu en venir ?
Ce n'est pas un tueur.
Il est innocent et doux.
Et... c'est
un Scuito.
Et j'ai dit qu'il était innocent ?
Alors il n'y aura pas de problème.
Je suis sûre qu'il te dira
tout ce qu'il sait.
Je ne dis plus rien
sans un avocat.
Désolé, agent Gibbs.
Ma soeur regarde ?
Je peux me débrouiller.
Je t'ai dit que Gibbs déteste les avocats.
Laisse-moi le faire parler.
Tu le fais ou ce sera moi.
Que fais-tu ?
Tu m'as dit ce que les flics font à ceux qui n'ont pas d'avocat
et qu'il faut toujours en demander un.
Vrai. Mais là, c'est différent.
- Comment ça ? - C'est...
la famille.
On te suspecte d'avoir empoisonné
tout le monde dans l'avion.
C'était pas ma faute.
Une dernière minute. J'ai utilisé ce que j'avais.
Mais je savais que l'artichaut ne passerait pas la nuit
et que la purée de betterave ne serait pas assez chaude...
Je ne te parle pas
de mauvaise bouffe.
Je te parle
d'empoisonnement à la batrachotoxine.
C'est un conservateur ?
Ils m'ont dit
de préparer les repas du vol pour Washington du lendemain.
- Tu détestes l'avion. - Je voulais te faire la surprise.
Ensuite, je sais juste
que je me suis réveillé dans un motel
avec la gueule de bois.
Tu ne bois pas !
Quelqu'un m'a drogué.
Et maintenant tous ceux de l'avion sont morts et j'ai peur.
C'est tout ce que je sais !
C'est ce que tu disais à maman et papa
quand tu ne disais pas toute la vérité.
Quoi ?
"C'est tout ce que je sais."
Tu mens mieux avec tes mains
qu'avec ta bouche.
Tu protèges quelqu'un ?
Attends.
Il connait les signes ?
Luca est attiré...
par les âmes en peine.
Tous ceux avec
une situation difficile
et une triste histoire,
il veut les aider.
Ce n'est pas ce que tu fais, Abby ?
Je vois le bon côté des gens.
C'est la même chose.
Non, ça ne l'est pas.
Je vois le bon côté,
mais je confirme qu'il y a un mauvais côté.
Toi, tu es juste...
trop... trop bon.
Il y a donc quelqu'un de plus positif qu'Abby.
Et ça lui cause des problèmes.
En particulier avec les femmes.
Pas besoin de ton aide.
L'abri pour animaux ?
Elle avait dit qu'ils piqueraient les animaux
si je ne trouvais pas six amis pour investir.
C'était une combine à la Ponzi.
J'essaie d'aider les gens.
Et comme j'ai dit à l'agent Gibbs,
Eva est différente.
Elle fuit un mari violent,
et on s'est connu à un groupe de prière à l'église.
Elle est honnête.
Et les armes, l'argent,
le micro retrouvés chez toi...
Pas à moi et pas à elle.
C'est un coup monté, et ça la met en danger.
Pour ça que tu ne voulais rien dire ?
Je cuisine pour Jenner Blye,
l'homme le plus innovant du monde.
Il subit constamment la pression publique, l'espionnage industriel.
Je sers le dîner, mais j'ignore tout
de ce que M. Blye y dit.
Vous allez m'aider à trouver Eva et à la protéger ?
Tu as essayé de l'appeler ?
C'est plutôt elle qui m'appelle.
Elle change beaucoup de portable.
Tu as une photo ?
Elle ne voulait pas que j'en prenne.
Pour pas que son mari les trouve.
D'accord, elle a...
disons, un nom de famille ?
Elle a clairement profité de lui.
On dirait bien.
Quelqu'un veut voler des secrets à Jenner Blye,
et a mis un micro sur son chef.
Le chef ne va pas au rendez-vous,
mais il est dans la maison.
Pauvre Luca.
On s'est servi de toi dans une relation ?
Ou inversement ?
Sans commentaires.
Les blessures sont encore fraîches ?
Vous avez vérifié le reste de l'histoire du petit frère ?
Oui, et c'est vérifié.
Le gérant du motel dit qu'il l'a vu partir.
Il semblait bourré. Il lui manquait une chaussure.
Eva a dû extraire Luca
et mettre le mystérieux homme à sa place.
On est sûrs que cette femme est restée chez Luca ?
Elle se serait reposée ces deux dernières semaines.
Qui reste deux semaines chez quelqu'un
et ne laisse ni empreinte, ni cheveu ?
Cette femme ne voulait pas être identifiée.
J'ignore pourquoi.
Elle est mignonne.
Vous avez une photo ?
Pas exactement.
Tu peux utiliser ça ?
On utilise des croquis tout le temps.
Ils viennent de la mémoire des témoins.
Cet artiste avait le sujet devant lui.
C'est une caricature.
Ça exagère des éléments-clés.
Il faut juste que je les retouche.
Et comme je sais à quoi ressemble Luca,
j'ai une base pour voir où l'artiste a éxagéré.
Ça marche.
- Bien sûr que ça marche. - Qui est-elle ?
Je cherche une correspondance dans une base de données.
C'était rapide. C'était super rapide.
- C'est bien, non ? - Pas vraiment.
Eva est dans quatre bases de données différentes.
Disons cinq.
La nôtre inclus.
Pourquoi ?
Car Eva Azarova travaille pour
le conseiller diplomatique russe, Anton Pavlenko.
Vous êtes sûr ?
Elle n'a pas d'accent.
La CIA, la NSA et Interpol
ont tous des alias correspondant à sa description.
Ils peuvent le confirmer, mais il est clair
que c'est un agent dormant et elle se sert de toi.
Elle doit avoir une bonne raison.
On a travaillé avec son patron, avant.
Alors c'est un type bien.
Seulement quand ça l'arrange.
Vous croyez que Pavlenko est derrière tout ça ?
On le découvrira.
En trouvant Eva.
Je suis sûr qu'elle expliquera tout.
Et je suis sûre qu'elle est loin maintenant.
Elle m'aurait d'abord appelé.
Eva.
Ça va ? Qu'est-ce...
Je vais bien.
Elle appelle pour vous.
Maintenant que le NCIS est impliqué,
nul doute que vous avez découvert qui je suis
et pour qui je travaille.
Vous prévoyez de vous servir de moi comme vous le faites avec Luca ?
Une minute.
Anton m'a dit
que vous n'aimiez pas le bavardage.
Ni les appels énigmatiques.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Vraiment ?
Tony ! Bouge !
Gibbs m'a dit d'arrêter Luca.
Il ne s'agit pas de ça, pour l'instant.
Gibbs est au téléphone avec notre espionne russe,
et je dois faire un traçage, vite.
D'abord, elle s'appelle Eva.
Ensuite, tu peux faire ça ?
Si tu pensais que je ne pouvais pas,
pourquoi as-tu déconnecté ton portable quand tu te cachais ?
Tu m'as dit que le gouvernement pouvait le tracer.
J'ignorais que toi, tu pouvais.
Je suis le gouvernement.
Qu'est-ce qui arrivera quand tu l'auras trouvée ?
Gibbs arrivera.
Il n'est pas du genre à sortir
tirer sur des espions.
Pas de nouvelles de Trent Kort, dernièrement.
J'appelle pour vous demander de ne pas joindre le conseiller Pavlenko
via les canaux officiels.
C'est marrant. Ce n'est jamais officiel avec lui.
Des vies en dépendent.
Alors dites-moi comment le contacter.
Vous trouverez un moyen.
Tu as réussi le traçage ?
Plus ou moins. L'appel a été rerouté
et s'est arrêté avant que j'ai les détails,
mais Eva est clairement quelque part
sur K Street.
Ça fait beaucoup de portes.
Oui, et aucune d'elles n'aura
un panneau disant "Planque russe."
En fait, si.
Tusovka.
C'est un restaurant 4 étoiles connu pour
son bortsch au caviar et crème aigre, et pour refuser de servir
quiconque ne parlant pas Russe.
"Tusovka" veut dire en Russe...
- Planque. - Sûrement juste une coïncidence.
Ou c'est un piège.
Eva ne ferait pas ça.
Mais si elle y est, soyez sympas !
S'il vous plaît !
Agents fédéraux.
Honoré que vous ayez pu me rejoindre.
Eva, où est-elle ?
À La Nouvelle-Orléans, où je veux qu'elle soit.
C'était une ruse technologique.
À force, le NCIS déteint sur moi.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Un verre ?
Parlez.
La dernière fois qu'on a parlé, je vous ai aidé à trouver un tueur.
Vous attendez un dédommagement ?
Pas vraiment.
J'aide à nouveau.
C'est pour ça qu'on doit se voir en secret.
Je vais contre mon gouvernement et je risque ma vie.
Peut-être qu'une fois fini ici, vous me croirez.
Essayez.
L'homme qui a remplacé Luca Scuito sur ce vol
était un de mes agents.
Il allait me représenter
au rendez-vous avec votre secrétaire à la Défense.
Le commandant savait qu'il y avait un agent russe à bord ?
C'était son idée. Je ne peux pas vraiment être vu
au Pentagone ces temps-ci.
Revenez en arrière.
Les meurtres dans l'avion.
Ce n'est pas moi. Bien au contraire.
Je veux sauver des vies.
Le rendez-vous à La Nouvelle-Orléans...
Je l'ai arrangé.
Foutaises.
J'essaie d'empêcher une guerre.
Peu importe ce que vous pensez de moi personnellement,
ne mettez pas ça en doute !
C'est un cadeau.
N'en renversez pas.
Vous en avez plus besoin que moi.
J'ai découvert que mon gouvernement
prévoyait de voler la technologie que M. Blye développait
pour l'armée américaine.
J'ai passé deux jours à La Nouvelle-Orléans,
et ce que j'ai vu...
a tout confirmé.
Le commandant allait à Washington pour tout révéler.
Entendu parler...
du projet Raie Manta ?
Son vol pourrait déclencher une guerre.
On doit empêcher ça, ensemble.
Conseiller ?
Une ambulance.
Les prélèvements montrent
que la bouteille de vodka contenait la neurotoxine.
Gibbs a touché cette bouteille.
Par chance, il n'y en avait que sur le bouchon,
attendant que quelqu'un l'ouvre.
Il a dit que c'était un cadeau.
De qui ?
Donc, il disait vrai
quand il disait risquer sa vie.
Les Russes sont derrière tout ça ?
Super. Retour dans les années 80.
Tu as raison. Il blague quand il est stressé.
On parle de Zoe, là ?
- On dit que ça a été brutal. - Oui, c'est vrai.
On est allés dîner,
on a décidé que ça ne marchait plus,
on s'est entendus pour arrêter, et on s'est fait nos adieux.
Le lendemain matin.
Le consulat est déjà en chemin pour prendre le corps.
Sauf que c'est notre seul indice sur où est allé Pavlenko
et sur ce qu'est Raie Manta.
Bonne discussion.
J'avais dit qu'Eva était une gentille.
On n'en est pas certains.
Tu as dit que le gars pour qui elle travaillait aidait.
Mais elle a bien pu le tuer.
Le dossier est toujours ouvert.
Vous êtes après elle.
On est après tous ceux qui ont tué ces gens.
Ce n'était pas elle.
Après ces deux derniers jours, comment peux-tu dire ça ?
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
Tu m'as appris ça.
Maman et papa aussi.
Il y a 3 ans,
quand tu m'as dit qu'on avait été adoptés, tout a eu un sens.
C'est pour ça qu'on est comme ça,
toi et moi.
Notre famille accueille les gens, les aide, sans distinction.
Et j'ai besoin que tu m'acceptes.
Trop bon, bisounours et tout.
Ils ont de bonnes frites, mais le café est dégueu.
Ne dis pas ça à Gibbs.
Arrête d'essayer de me protéger.
Je rentre en avion demain à la première heure.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu es peut-être toujours en danger.
Tu es amoureux d'Eva ?
Je t'en prie. Ne te mêle pas de ça.
Et arrête de t'inquiéter.
Je veux des réponses. Le corps est notre meilleure chance.
Ça ne peut jamais être facile, hein ?
Alors dans ce cas...
amène-le ici.
Le van est déjà en chemin vers toi.
On devrait s'en tenir aux petites routes.
On va devoir prendre une ou deux autoroutes.
C'est si excitant !
Fuir vers La Nouvelle-Orléans
sous le couvert de la nuit.
Il faut juste décider quand s'arrêter pour le thé.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
C'est du russe. Je crois qu'ils veulent qu'on descende.
Quel sens de l'observation.
Les armes sont inutiles, d'accord ?
Je suis un lâche total.
Que cherchez-vous, exactement ?
Je ne suis pas une menace.
Il est de mon devoir de vous informer
que ce van est la propriété du NCIS,
et que vous commettez un délit fédéral
en fouillant...
Je crois qu'ils s'en fichent.
Diplomatique.
Merci, j'employais un ton doux.
Non. La plaque du SUV était diplomatique.
Il faut reconnaître que la petite ruse de Jethro marche.
On m'a dit que tu venais en mission secrète.
Oui. Conduire dans cette ville est ridicule.
C'est quoi, ces sens interdits ?
C'est pas de chance.
Mais tu arrives juste à temps pour le petit déjeuner.
Pas le temps.
Il faut que tu m'emmènes chez le Dr Wade.
J'apporte des cadeaux.
Tu aurais pu juste amener des bagels.
Qui dit que j'en ai pas ?
♪ NCIS:New Orleans 2x12♪ Sister City, Part II Diffusé le 5 janvier 2016
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Pavlenko était à La Nouvelle-Orléans.
Je dois savoir pourquoi.
Gibbs sait que son corps cache un indice.
Alors tu as convoyé son corps et roulé toute la nuit.
Ça déchire.
Dur pour les nerfs.
J'étais sûre de me faire contrôler par les flics.
J'aurais pas pu expliquer le corps d'un diplomate russe dans mon van.
Ils ont vu plus bizarre.
Bien plus.
Salut, Dr Wade.
Agent spécial Bishop, quelle surprise.
Je n'ai pas été prévenue d'un homicide ce matin.
Techniquement, il est mort hier soir.
Triste nouvelle pour sûr, mais ce n'est pas du tout réglementaire.
C'est le boulot du légiste
de sécuriser le corps et de le transférer depuis la scène de crime.
Il faut respecter la procédure.
On applique pas vraiment la procédure ici.
Dwayne est au courant ?
Le paquet a été réceptionné.
Espérons qu'on aura vite des réponses.
Des problèmes ?
Loretta n'était pas ravie.
Comment le directeur prend ça ?
Tu ne veux pas savoir.
Car si tu lui as dit,
il serait dans l'obligation d'en informer les Russes.
Les Russes sont déjà énervés.
Leur attaché n'est pas seulement mort mais disparu.
Je serais énervé aussi.
Donc où on en est ?
Si ce n'est au bord de l'incident international.
On a cinq corps.
Et l'avion de Jenner Blye.
Pavlenko est notre seul lien.
Son corps doit détenir la réponse.
Et avant de mourir, il était ici à La Nouvelle-Orléans
à un rendez-vous secret avec notre milliardaire, Blye.
Qui a disparu, et qui est sûrement mort.
Le rendez-vous concernait Raie Manta ?
Un projet à part de la Défense ?
Plus maintenant.
J'ai parlé au sec-déf.
Il m'a mis au courant.
Et tu es le suivant.
Salut, Brody.
J'ai dû revenir de la morgue, faire quelques recherches russes.
Je suis sur ton bureau ?
Ça va, reste à l'aise. Fais comme chez toi.
Je vais te faire une tasse de thé vert.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je vais faire ton thé.
Tu sais, c'est ça ?
Tu sais pour mon divorce.
Ça a dû échapper à McGee au téléphone,
mais je ne dirai pas un mot.
Bonjour.
Bishop, c'est ça ?
Je suis Sonja Percy.
L'autre nouvelle.
C'est sympa de te voir enfin.
Et désolée pour ton divorce.
Ça a pu m'échapper une fois.
- Comment ça va ? - Bien.
Bien.
Quand l'affaire sera bouclée,
on ira chez Sal,
écrevisses et bière,
et on parlera de tout ça.
Peut-être deux fois ?
Le projet Raie Manta
de Blye Industries.
Un navire de guerre next-gen,
indétectable au radar,
capable de livrer une charge de missiles
- partout dans le monde. - Jamais entendu parler.
Car le projet n'a jamais vu le jour.
En suspens depuis un an, trop coûteux.
Quelqu'un tue pour ce projet.
Mon avis : Le gouvernement Russe.
Un suspect en particulier.
Eva Azarova, agent dormant du GRU entraînée aux opérations spéciales.
À La Nouvelle-Orléans depuis six mois,
à recolter des renseignements sur Jenner Blye et sûrement Raie Manta.
A peut-être tué Pavlenko et les autres après qu'ils aient découvert
ce qu'elle faisait pour le gouvernement russe.
Si elle ne veut pas qu'on la trouve, on ne la trouvera pas.
Une personne peut nous aider.
Luca ?
Agent Pride.
Ça fait trop longtemps.
Tu attends quelqu'un ?
Je suis tout seul.
Je peux ?
Avec plaisir.
J'en prendrai une dizaine.
Abby a mis un traceur dans ma chaussure, n'est-ce pas ?
Ça recommence comme au lycée.
Non, elle s'est dit qu'après deux jours loin de la maison,
tu voudrais des huîtres.
Vous avez perdu votre temps.
J'ignore où est Eva.
Elle est arrivée il y a 5 minutes.
Elle est aux toilettes.
Pas de sortie derrière.
La seule sortie est par devant.
Agent Pride, c'est ça ?
Asseyez-vous.
Je ne reste pas.
J'aimerais vous poser quelques questions.
À quel sujet ?
Six meurtres.
Peut-être sept.
En incluant votre patron, Pavlenko.
Je n'ai tué personne.
Alors vous pouvez venir.
Je ne peux pas.
Et si vous ne dites pas à vos agents d'arrêter de bouger,
je commence à tirer.
D'où vient cette arme ?
Ça va, Luca.
Si elle voulait tirer, elle l'aurait déjà fait.
Vous ne voulez pas d'esclandre, et moi non plus.
Je n'ai fait de mal à personne, et je ne veux pas commencer,
alors laissez-moi partir.
Je crains de ne pas pouvoir.
Les huîtres sont prêtes.
On est servis.
Mangeons,
et trouvons une solution.
Garde ta foi plus forte que ta peur.
Bonne idée, Luca.
Mangeons, d'accord ?
Allez.
Retiens Luca.
Vous m'arrêtez ?
Pas pour le moment.
Alors je peux partir.
Je n'ai pas dit ça non plus.
On a trouvé des armes, du liquide,
et des micros chez toi.
Maintenant tu aides le suspect d'un meurtre.
Eva est mon amie.
Allez, Luca.
Eva est une espionne.
Elle fait semblant d'être ton amie.
Elle t'a séduit,
elle t'a drogué,
elle t'a balancé dans un motel.
Vous êtes comme Abby.
Si méfiant.
Méfiante est le dernier mot que j'emploierais
pour décrire ta soeur.
Vas-y. Mange, petit.
Je ne peux pas manger ça.
Le pain n'est pas bon.
- Tout frais. - Industriel.
Pardon de ne pas l'avoir fait moi-même.
J'étais occupé à t'éviter des ennuis.
J'ai besoin de ton aide.
Il faut que je sache
comment trouver Eva et la ramener.
Je sais que ça a l'air mauvais.
Je sais qu'Eva n'est pas tout,
ou même pas du tout, ce qu'elle prétend être,
mais je sais aussi qu'elle a bon fond.
Je ne vous aiderai pas à la piéger,
peu importe ce que vous me ferez.
Voilà ce que je vais te faire...
Je vais te garder ici...
pour qu'il ne t'arrive rien.
Réfléchis à ce que j'ai dit
cependant.
Je suis le cadet de tes soucis.
Dis-moi que mon frère est là.
Il est juste là.
Qu'avez-vous, Mme Loretta ?
"Ce qu'on sait est peu.
Ce qu'on ne sait pas est énorme."
Quoi ?
C'est le nom de notre suspect ?
Non, Christopher.
C'est un astronome Français, mort en 1827.
J'ai cité ses derniers mots.
"Maintenant, vient le mystère."
Je crains de ne pas connaître celui-là.
Henry Ward Beecher,
un réformateur social et un abolitionniste.
Bien joué, Ducky.
Et notre victime, elle vous parle ?
Pas vraiment.
Mais je peux confirmer que la mort de M. Pavlenko
est due à une toxine très puissante.
La batrachotoxine pour être précis.
Comme les cinq corps de l'avion.
On dirait que ça ne valait pas
toute la fumée et les diversions
pour l'amener en douce ici, juste pour ça.
Patience, agent Lasalle.
Le Dr Wade n'a pas fini.
Oui, il y a autre chose.
Des moustiques.
Les oiseaux de la Louisiane.
Il a au moins une dizaine de ces piqûres
sur les chevilles et les bras.
À en juger par l'inflammation, c'est récent.
J'ai prélevé des échantillons
et je les ai donnés à Sebastian pour analyse.
"Qu'ai-je bu ?"
Les derniers mots de Socrates,
juste après avoir bu la ciguë.
On ne fait plus ça,
si ?
J'analyse les échantillons de sang
que j'ai eus jusqu'ici.
Les moustiques peuvent laisser des traces microscopiques.
Théoriquement, c'est un GPS biologique.
Ces piqûres peuvent nous dire où est allé Pavlenko ?
Quand aura-t-on les résultats ?
Maintenant.
Sebastian a fait une analyse
des piqûres de Pavlenko.
Il est revenu avec un éventail complet
du petit écosystème.
Bactéries, plantes,
et d'autres choses.
Tout pointe vers une seule zone géographique
dans les marais, à des centaines de kilomètres hors de La Nouvelle-Orléans.
Que faisait un attaché russe dans le Bayou ?
Du tourisme ?
C'est une réserve protégée.
Il y a des tortues très rares.
Accès interdit.
Cependant, j'ai pu avoir une faveur de la NSA
et j'ai eu les toutes dernières images satellite.
Qu'est-ce que je regarde ?
Un poste de rangers ?
Pas loin. Dans les marais il y a
un centre de recherches inutilisé
installé pour surveiller l'écosystème.
Propriété de Blye Industries.
Et d'après l'image thermique...
il y a quelqu'un dedans.
Jenner Blye ?
En chair et en os.
NCIS, agents Pride et Lasalle.
Vous êtes seul ?
Beaucoup de monde vous cherche.
On vous ramène en sécurité.
Je ne vais nulle part.
Votre vie est en danger.
Ce n'est pas la première fois.
- Vous ne comprenez pas. - Je comprends.
Je connais parfaitement le danger.
Ce qui est arrivé aux gens de mon avion.
C'est pour ça que je reste là
jusqu'à ce que vous régliez ça.
J'ai à boire, à manger...
et pas à m'inquiéter.
Jenner a traversé une terrible épreuve.
J'ai parlé à son médecin.
Il a une sorte
de neurotoxine dans son sang.
Il a de la chance d'être en vie.
Sa jambe gauche pourrait rester paralysée.
Il a besoin de repos.
On comprend,
mais on doit juste lui poser quelques questions.
Vous allez devoir attendre.
Laissez, Huxley.
Ces gars m'ont sauvé la vie.
Laissez-les poser leurs questions.
Vous voulez nous parler de Raie Manta ?
Un projet qu'on a lancé
pour la Navy.
Quelque chose de spécial, de différent.
Donc, bien sûr, la Défense a balancé le projet.
Ne soyez pas cynique, Dalton.
La Défense nous a donné le feu vert
pour créer une version modifiée
du navire.
À usage commercial.
Non armé.
On l'a vendu à une compagnie pétrolière norvégienne.
Qui est en fait russe ?
Backstrum Drull.
C'est une société-écran créée à Moscou
pour acheter de la technologie autrement indisponible pour eux.
La police norvégienne a fait une descente chez Backstrum Drull,
dans leur usine, tôt ce matin.
Aucun signe du navire.
Le Raie Manta est peut-être déjà construit et en mer.
Les Russes ont trompé Blye Industries
pour qu'ils cèdent Raie Manta.
Puis, quand leur magouille a été découverte,
ils ont tenté de tuer tous ceux qui savaient.
Un Russe a eu accès à toutes nos victimes.
Eva Azarova.
Pas juste un espion, mais un assassin.
Si assassiner tous ceux
au courant de la magouille était le but d'Eva,
pourquoi est-elle restée ? Pourquoi ne pas partir ?
Je ne sais pas. Peut-être...
que le boulot n'est pas fini.
Le commandant Lively et Pavlenko se sont rencontrés chez Jenner Blye.
Qui d'autre était là ?
Moi.
Je cuisinais ce soir-là.
Allez.
Ne cachez rien.
Cacher quoi ?
Dites-moi tout.
Tous les détails sordides. Je peux encaisser.
Sebastian, de quoi parles-tu ?
Et que fais-tu ?
Attendez.
Je suis avec le Dr Mallard. Il me décrit
les effets de la batrachotoxine.
Mon gant a glissé quand je tenais
la preuve de la planque de Jenner Blye.
Vous avez du désinfectant pour les mains ?
Si tu as été en contact avec la batrachotoxine,
du désinfectant ne servira à rien.
Bon sang. C'est grave, hein ?
Dites-moi la vérité.
Mon système nerveux a l'air de s'arrêter ?
Vu que tu n'as pas de convulsions,
je dirais que ça va.
Éloigne-toi de mon placard.
Je ne veux pas que l'ouragan Sebastian
ravage encore mes étagères.
Non, Dr Mallard.
Je ne ravageais rien.
J'angoissais de finir une étiquette à l'orteil.
Qu'y a-t-il ?
Bon sang, une sorte
d'interférence avec le Bluetooth.
Ça empire quand j'approche des frigos.
C'est un micro et un transmetteur
cachés dans un implant.
La 19e mandibulaire, pour être exact.
Ils sont en marche ?
Donc quelqu'un a écouté chaque mot de l'autopsie.
Donc, ils savent que Pavlenko est ici.
On n'est plus dans l'ombre.
Mais si c'est les Russes,
pourquoi ne sont-ils pas venus réclamer leur corps ?
Espionnage.
Il a plus de valeur dans nos locaux
où ils peuvent écouter tout ce qu'on dit.
Tout juste.
On peut s'en servir pour les attirer.
Partant pour un petit voyage ?
Il faut reconnaître ça aux Russes.
Ce sont de vieux loups de l'espionnage.
Il avait un transmetteur dans sa dent
et il ne le savait sûrement même pas.
Tu peux remonter le signal ?
J'ai vite trouvé leur fréquence.
Trianguler sera plus délicat.
Si c'était un des nôtres,
ce serait un grain de poussière
qui pourrait être surveillé depuis l'autre côté de la planète.
J'en aurais déjà fini avec ce truc.
Mais c'est un des leurs.
À l'ancienne, hein ?
Oui, les Ruskofs sont encore analogiques dans un monde numérique.
C'est à cause de ce plan quinquennal raté de Khrouchtchev.
Je crois avoir trouvé l'origine du signal.
C'est ici, à La Nouvelle-Orléans.
Brighton House, hein ?
Pas vraiment le genre clandestin.
Plus le genre gin tonic.
Mais Patton a remonté le signal jusqu'ici.
C'est de la dubstep ?
Excusez Yanov.
Ses goûts musicaux sont atroces.
Et vous êtes ?
Paulina Kurteva.
Du GRU.
En fait, Dwayne,
je suis diplomate maintenant.
Vous vous connaissez ?
On a travaillé sur la même affaire.
Un Marine garde de l'ambassade véreux
qui avait abusé d'une russe naïve
qui travaillait au service extérieur.
Pas loin.
Mon Marine était la victime.
Ta "femme naïve"
était un appât.
On est d'accord qu'on n'est pas d'accord.
Il faut qu'on parle, Paulina.
La dernière fois qu'on a parlé
c'était dans un café turc
et tu avais enregistré toute la conversation.
Fouillez-moi.
Marchons.
Parle-moi d'Anton Pavlenko.
Une affaire très triste.
Compliquée par le fait
que votre agence a caché le corps.
Tu sais très bien où est Pavlenko.
C'est la raison de ta présence à La Nouvelle-Orléans.
Je suis ici pour me reposer et me relaxer.
Tes hommes, leurs tatouages...
Les Forces Spéciales Russes.
Même les soldats doivent se reposer.
Et Eva Azarova ?
Je ne connais pas ce nom.
Je devrais ?
Tu n'utilises pas de micros, hein, Paulina ?
Ce serait considéré comme de l'espionnage.
Oui, c'est juste.
Seulement cette fois, c'est moi qui vais t'arrêter.
Cependant, je suis là,
à siroter un Bloody Mary
et pas une menotte en vue.
Pas encore.
À ce que je peux dire, c'est russe.
Le microcircuit est primitif.
Et vu que c'est du matos d'espionnage,
il n'y aura sûrement pas de numéro de série.
Tu crois qu'il est en marche ?
Non, Patton a dit qu'il avait redirigé...
redirigé le signal
pour contrôler la transmission, mais...
mieux vaut prévenir que guérir.
J'ai passé tout le vol a répété ce que
j'avais lu dans les romans de Jack Ryan.
Comment va mon frère ?
Je ne l'ai pas vu.
J'étais au labo et il est détenu au NCIS.
Détenu ?
Comme un prisonnier ?
Juste en principe. Il ne peut pas partir,
ni faire quoi que ce soit
et il doit être surveillé.
Luca ne comprend pas.
Il pourrait avoir de vrais ennuis et aller vraiment en prison.
Tout ça pour une fille qu'il a connue à l'église
et qu'il a cru pouvoir sauver.
Tu devrais lui dire ça.
Je ne peux pas.
Il ne répondra pas à mes appels ou mes SMS
ou mes emails.
Un numéro de série.
Sur la dent ?
Sur la dent.
Comment ça s'est passé ?
Pride a vu une vieille amie aujourd'hui.
Amie c'est vite dit.
Tu savais que Pride avait été arrêté à Moscou ?
Il a été arrêté dans pleins d'endroits intéressants.
À part ça, les Russes ont parlé ?
Je comptais pas dessus.
Mon pote.
- Dis-moi. - J'ai fait du bon boulot.
Bon comment ?
J'avais installé un programme sur le téléphone de Pride
qui m'a permis de cloner n'importe quel autre portable
avec lequel il est entré en contact.
- Et ça a marché ? - Comme sur des roulettes.
Je suis connecté à l'un de ces téléphones russes.
Brody et Bishop suivent les Russes en ce moment-même,
écoutant chaque mot qu'ils prononcent.
Je ne peux pas en écouter plus.
On roule depuis 45 minutes,
et Boris ne fait que parler de sa petite amie.
Je crois qu'elle s'appelle Ilya.
Boris c'est le crâne rasé.
Si tu as besoin de parler
- de ton divorce... - Non.
Je comprends.
On se connaît à peine.
Ce sont tes affaires.
Je ne m'en mêle pas.
Tout le monde s'attend à ce que je sois en pleurs,
comme si la Terre s'ouvrait et que mon monde changeait en une nuit,
mais la vérité c'est que ça ne change rien.
Je suis toujours moi. Jake est toujours Jake.
On n'est juste plus ensemble,
et c'est triste, mais aussi bien.
Je me sens mieux.
Merci pour ça.
À ton service.
Dégagé.
Encore un.
Et un troisième.
Ils se sont enfuis.
Quelle est cette odeur délicieuse ?
Osso Buco, pour vous.
- Je suis... - Végétarienne, je sais.
Alors voilà.
Fait avec des carottes à la place du veau.
C'est bon.
J'ai le plat normal pour l'agent Bishop.
Elle retourne à Washington,
briefer le directeur
sur les problèmes que crée ta petite amie.
C'est pas ma petite amie.
J'aimerais bien.
Mais il y a des complications, comme vous savez...
D'accord, arrête.
Je sais, j'ai compris.
Elle m'a menti, mais en-dessous...
Se trouvent encore plus de mensonges.
Écoute.
Je sais que tu veux la croire,
mais tu dois accepter le fait
qu'Eva n'est pas celle que tu crois.
La foi ne fonctionne pas comme ça.
On ne choisit pas de l'avoir un jour
et pas l'autre.
Sacré sermon.
Peut-être.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Je faisais ce que fait Eva.
J'ai bossé sous couverture.
J'ai convaincu beaucoup de monde
de faire beaucoup de choses.
Elle est recherchée par nous
et par les siens.
Tu ne peux rien faire de plus pour elle pour le moment.
Pardon si je t'ai fait attendre.
La dernière fois qu'on a été dans une pièce comme ça...
J'étais de l'autre côté de la table.
Et le thermostat marchait mal,
si je me souviens bien.
Ça va être bon.
Regarde ce langage corporel.
Je m'étais dit que c'était une vieille technique d'interrogatoire du GRU.
Je suis plus subtile.
Je m'en souviens.
Les temps changent.
Par exemple, je vois que tu n'es plus marié.
C'est le passé.
Bon sang ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Mes hommes ont été tués dans un tragique et malheureux incident.
À l'appartement d'Eva Azarova.
En tant qu'attaché du gouvernement Russe,
j'ai une immunité diplomatique totale.
Je m'en vais maintenant.
Non, tu ne t'en vas pas.
Le gouvernement Russe a été impliqué
dans une opération visant à voler des secrets de la Navy.
Le projet Raie Manta.
C'est une absurde accu...
Ne joue pas avec moi.
Anton Pavlenko, un membre de ton consulat a découvert le pot-aux-roses.
Lui et cinq autres ont été assassinés.
Sûremement par Eva Azarova, ton agent.
Moi et les miens n'avons pris part dans aucun meurtre.
Je suis peut-être beaucoup de choses...
Tu l'es.
Assieds-toi.
Eva travaillait directement pour le conseiller Pavlenko.
Elle a été affectée à un problème sensible.
Espionner Jenner Blye.
Ces derniers jours, on a douté de la loyauté de Pavlenko.
Car vous écoutiez tout ce qu'il disait.
Qui raconte ici ?
Désolé.
Continue.
On m'a envoyée examiner le problème de plus près.
On a appelé Eva, mais elle n'a jamais répondu.
Elle a quitté le navire ?
Aide-moi.
On la ramènera ensemble,
et on aura des réponses.
Non, je suis parfaitement capable
de tenir ma maison en ordre.
Vraiment ?
Parce qu'à mon compteur, tu es à moins cinq.
Et je n'ai perdu personne.
Que s'est-il passé ?
Il a défoncé la fenêtre et sauté par-dessus le mur.
Il va sûrement rejoindre Eva.
Qui va sûrement essayer de le tuer.
J'ai déjà lancé un avis de recherche.
Patton surveille son portable et ses cartes de crédit.
On va parcourir les rues.
Il n'ira pas loin.
Oui, tout ça c'est bien,
mais il reste une chose à faire.
Quelqu'un doit le dire à Abby.
Il a fait quoi ?
Comment as-tu pu laisser faire ça ?
C'est pas moi.
J'étais là avec toi, tu te rappelles ?
À résoudre des crimes, traquer des dentistes russes.
J'ai juste tiré la courte paille,
et j'ai dû venir te le dire.
Luca a failli être tué au moins trois fois en deux jours.
Oui, et tout le monde travaille dur pour le ramener.
Ça ne suffit pas.
Que fais-tu ?
Des exercices respiratoires.
Pour trouver la sérénité.
Et ça ne marche pas.
Si quelque chose lui arrive, je ne me le pardonnerai jamais.
Je n'aurais pas dû le laisser retourner là-bas.
Je ne peux pas le perdre.
Tu ne l'as pas perdu.
C'est comme...
C'est comme le chat de Schrodinger.
Le chat est dans la boîte, d'accord ?
Il est peut-être mort, ou vivant,
mais tant que tu n'ouvres pas la boîte,
ton frère est toujours vivant.
C'est une horrible analogie.
Je sais, désolé. Je ne suis pas doué en analogies.
Ni en physique.
Mais tu le sentirais
si quelque chose de grave était arrivé, d'accord ?
Comme avec l'avion.
Tu savais que Luca allait bien.
Comme s'il t'envoyait des signaux.
C'est juste.
Des signaux.
Le transmetteur.
C'est les dents, Sebastian, les dents.
Il faut plus qu'une tasse de thé pour me faire parler.
Tu ne l'as pas encore goûté.
Je vais faire quelque chose de sympa pour toi.
Tu peux faire quelque chose de sympa pour moi.
Qu'est-ce que je regarde ?
Les dents de ton associé.
Regarde bien.
Particulièrement, la 19e mandibulaire.
Des implants.
Chaque implant contient un transmetteur.
Confiture, c'est ça ?
Tu t'en souviens.
Pavlenko en avait un aussi.
C'est comme ça que tu l'as suivi jusqu'à La Nouvelle-Orléans,
et écouté ses conversations.
On a remonté les implants jusqu'à un dentiste
à Moscou qui fait des profits substanciels
en soignant les membres du GRU.
Tu es sûrement allée le voir.
Ce sont mes dents.
Pas d'implants.
C'est Eva qu'on veut.
C'est elle qui a du sang sur les mains.
Elle n'a pas fini.
Et elle a un implant, n'est-ce pas ?
Je veux juste savoir où est Eva.
Donne-nous la fréquence
de son transmetteur.
On travaille ensemble là-dessus.
Et quand c'est fini, tu peux rentrer chez toi.
Il t'en a fallu du temps.
"Garde ta foi plus forte que ta peur."
Tu m'as dit ça au bar à huîtres.
Et tu me l'as dit ici-même,
la première fois qu'on s'est embrassés.
Il y a beaucoup de choses qu'il faut que tu m'expliques.
Ils disent des choses sur toi.
Si seulement je pouvais les démentir.
Alors c'est vrai ?
Et je veux m'excuser pour ce que j'ai fait,
et pour ce que je vais faire.
Qu'y a-t-il ?
Que vas-tu faire ?
Je savais que tu me suivrais ici.
Même si ça te mettait en danger.
Même si tous te disaient que j'étais une tueuse.
Mais j'en profite,
car je savais qu'il te suivrait ici aussi.
Il t'a traqué.
De qui tu parles ?
Écoute...
Mains en évidence, d'accord ?
Éloigne-toi d'elle.
Baisse-toi !
Vous voyez le tireur ?
Une position ?
Il est sur le balcon. Casquette noire.
Pride, c'est Huxley.
Je l'ai.
Huxley !
Jetez-le.
Il est temps de venir.
Vous pouvez me dire pourquoi Huxley,
le chef de la sécurité de Jenner Blye, a essayé de vous tuer ?
Techniquement, il a essayé de tuer Luca.
Car Luca était le dernier en vie
à avoir assisté au rendez-vous secret chez Jenner Blye.
Une réunion à propos du vol de notre technologie par les vôtres.
Je ne suis plus des leurs.
Vous l'avez prouvé
en tuant trois agents de sécurité russes.
C'était Huxley, là aussi.
Luca croit peut-être que vous êtes une victime.
Moi, il va falloir me convaincre.
Je sais qui est derrière cette vitre.
Si je vous parle, elle me fera tomber pour trahison.
Et si je ne parle pas...
Je vous fais tomber pour espionnage.
Une femme sans pays.
Mais pas sans amis.
"Garde ta foi plus forte que ta peur", c'est ça ?
Luca a risqué gros pour vous.
Il vous a soutenue quand personne ne voulait.
La moindre des choses,
serait de mériter sa haute estime, là.
Pavlenko était mon mentor.
Il m'a appris que notre travail est plus que des jeux d'espion.
Des vies humaines en jeu.
Donc il vous a fait séduire Luca...
Collecter des renseignements sur Jenner Blye...
pour sauver des vies ?
En fait, oui.
Pavlenko a appris que notre gouvernement avait volé
les plans du projet Raie Manta.
Je devais confirmer.
L'opération s'est retournée contre nous.
Des gens ont commencé à mourir.
Mais vous ne vous êtes pas enfuie.
Il fallait que je sache qui a tué Pavlenko,
pour le venger.
Mais ils ne me lâchaient pas.
Vous...
vous allez vouloir trouver un nouveau dentiste.
Un transmetteur.
19e mandibulaire.
Voilà comment j'ai vécu toute ma vie.
Pas comme personne, mais comme outil.
Mais Luca me voit autrement.
Alors vous avez utilisé Luca comme appât.
Pour sauver sa vie.
Autrement, Huxley l'aurait sûrement tué.
Pourquoi ?
Pourquoi Blake Huxley voulait faire taire tout le monde ?
Il sert les Russes aussi ?
Il sert quelqu'un.
M. Blye.
Agent spécial Lasalle.
Vous avez un moment ?
J'essaie toujours d'apprendre à marcher avec mon côté gauche paralysé.
Si je m'arrête, je vais basculer.
Appuyez-vous sur moi.
D'après le plan de vol,
vous allez au Venezuela.
Ils ont une industrie florissante, de nouveaux marchés.
Et pas d'extradition vers les USA.
Pavlenko est venu vers vous et les vôtres
vous avertir que les Russes vous avaient trompés
sur la vente de Raie Manta.
Mais ce n'était pas une tromperie, hein ?
Faites attention.
Vous venez de m'accuser de trahison.
Je vous accuse aussi d'avoir ordonné à Huxley
de commettre au moins six meurtres.
Vous m'arrêtez ?
Je suis malade, il me faut des soins.
C'est parce que vous vous êtes empoisonné.
vous vouliez qu'on vous trouve dans cette planque.
Que voulez-vous ?
À part des aveux complets ?
Comment localiser le Raie Manta.
Ça va ?
C'est moins grave que ça en a l'air.
Ils me laissent dire au revoir avant de partir.
Tu devrais t'enfuir.
Elle ne devrait pas.
Merci d'avoir cru en moi.
Ce sera toujours le cas.
Tu es un homme bien.
Appelle ta soeur.
Où étais-tu ? Pourquoi tu...
Il faut qu'on parle.
J'imagine que je suis libre.
Tu l'es.
Tu n'oublies rien ?
Je ne crois pas.
Ma compatriote ?
La voilà.
Elle vient avec moi.
Une seconde.
Il doit y avoir un malentendu.
Elle ne peut pas encore venir avec toi.
La Défense doit la débriefer.
Ça pourrait prendre quelques mois,
peut-être plus.
Tu connais la bureaucratie.
Je ne vais même pas faire semblant d'être surprise.
Jusqu'à la prochaine fois.
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Je ne sais pas. Elle chuchotait.
Ne me regardez pas. Je ne parle pas Russe.
Sonja va vous ramener à Washington.
Rencontrer l'agent spécial Gibbs.
Évitez les ennuis.
C'est sympa d'appeler.
Tu es le meilleur.
Beau travail avec Jenner Blye.
Travail d'équipe, la tienne et la mienne.
Comme cette opération de Miami ?
Un peu moins de paperasse.
Du nouveau sur le Raie Manta ?
On dit qu'il va heurter un iceberg.
Bien.
On n'a même pas causé d'incident international.
Pas comme l'opération de Miami.
Jusqu'à la prochaine fois.